1
00:00:07,166 --> 00:00:10,625
„ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX“

2
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
Ще я взема и ще я защитя,

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,125
И я върнете обратно безопасно, обещавам.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
На крадците на гробове се случват лоши неща.

5
00:01:58,833 --> 00:02:01,958
Ако беше крадец, щеше да им вземеш имотите, касапин.

6
00:02:02,041 --> 00:02:04,708
Ако бях касапин, щях да съм сред труповете.

7
00:02:07,708 --> 00:02:11,708
Връщах се у дома при семейството си, когато се натъкнах на тези бедни хора.

8
00:02:11,791 --> 00:02:14,958
Цинтранийски бежанци. Те са мъртви от поне седмица.

9
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
Сега те са храна за гарвани.

10
00:02:22,458 --> 00:02:23,833
Не гарвани.

11
00:02:25,375 --> 00:02:27,083
- Вълци? - не

12
00:02:28,875 --> 00:02:31,291
С малко помощ ще свърша по-бързо.

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,833
Единственото нещо, което трябва да направите бързо, е да избягате.

14
00:02:34,666 --> 00:02:37,500
Хайде, Роуч, да се върнем към Каер Морхен.

15
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
не си тръгвай

16
00:02:40,708 --> 00:02:42,125
Вижте тези хора,

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,125
Невинни хора.

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Убити са защо?

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,208
Значи Nilfgaardian получава повече територия?

20
00:02:50,916 --> 00:02:53,041
Дължим им да бъдем по-добри.

21
00:02:55,083 --> 00:02:56,333
Не съм по-добре.

22
00:03:35,791 --> 00:03:37,125
Върни се в къщата си.

23
00:03:38,750 --> 00:03:39,791
Мога да помогна.

24
00:03:40,541 --> 00:03:43,416
- Една хапка ще те убие. -Или да те убия.

25
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
върни се...

26
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
До твоя дом!

27
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
мамка му!

28
00:05:35,416 --> 00:05:37,708
Няма щастлив край.

29
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
Това е подходящ край.

30
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Не е ли така, Роуч?

31
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
Хайде, момиче.

32
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Стани сега.

33
00:06:13,291 --> 00:06:14,666
Няма да те измъкнем от тук.

34
00:06:18,916 --> 00:06:19,791
какво стана

35
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Дойдоха да ме вземат.

36
00:06:36,833 --> 00:06:37,791
добре тогава...

37
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
Получиха заслуженото.

38
00:06:42,791 --> 00:06:43,791
Сега си в безопасност.

39
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
всичко е наред

40
00:06:51,291 --> 00:06:54,625
Нека те заведа у дома, момиче. Нещо подозрително се случва.

41
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
Ние сме около 60 и ние сме спасителите на континента?

42
00:07:58,458 --> 00:08:01,541
Добрата новина е, че има само един начин да се придвижите на север;

43
00:08:01,750 --> 00:08:03,041
През хълма Соден.

44
00:08:03,125 --> 00:08:06,000
Трябва да стигнем до елфическата крепост, която я пази, преди Нилфгаард.

45
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
Кога ще стане това?

46
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Моите източници казват

47
00:08:09,666 --> 00:08:11,791
Генералът премества войниците си в долината Яруга.

48
00:08:12,208 --> 00:08:13,291
Остават два дни.

49
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
Ако се изпречим на пътя им в тесния проход,

50
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
Ще можем да спрем настъплението на империята.

51
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
Изпратихме съобщение до Северните кралства.

52
00:08:21,333 --> 00:08:24,250
Temeria и Caedwen ще се присъединят към нас, за да защитават земите си.

53
00:08:25,250 --> 00:08:26,291
Кога ще стане това?

54
00:08:26,708 --> 00:08:27,875
В рамките на два дни.

55
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Както се надяваме.

56
00:08:30,375 --> 00:08:33,000
Ще подсилим крепостта, докато пристигнат.

57
00:08:33,500 --> 00:08:34,708
Това е нашата стратегия.

58
00:08:35,416 --> 00:08:37,125
Военна стратегия.

59
00:08:37,875 --> 00:08:40,375
Ние сме вещици и сме много могъщи.

60
00:08:42,750 --> 00:08:45,708
Наистина ли Nilfgaardian смятат, че могат да завладеят целия континент?

61
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Събираха войници.

62
00:08:48,333 --> 00:08:50,000
Те заемат земите.

63
00:08:50,958 --> 00:08:53,541
Те разпространяват своите вярвания като епидемия.

64
00:08:54,583 --> 00:08:55,875
Естрид ми каза това.

65
00:08:55,958 --> 00:08:57,083
Виждали ли сте "S"?

66
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
Самият аз бях свидетел на това в "Назир".

67
00:09:00,541 --> 00:09:03,000
Nilfgaardian кара хората да се свеждат до най-ниските нива

68
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
И вие им давате нещо, за което да се хванат.

69
00:09:05,625 --> 00:09:07,000
Дори да е ужасна бира.

70
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Ние сме тук поради тази причина.

71
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
Защото понякога не е ужасна бира.

72
00:09:11,541 --> 00:09:13,333
Понякога това е легло в кошара за прасета.

73
00:09:14,333 --> 00:09:16,666
Трябва да изберете да устоите.

74
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
Ако Nilfgaard иска да окупира севера,

75
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
Така че защо се изложиха като първо уволниха Синтра?

76
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Защо не нападнат през Судан и не изненадат всички?

77
00:09:39,625 --> 00:09:41,291
Първо, той избягва военни решения,

78
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
Сега тя стана военен експерт.

79
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
Първо, той говори за него, сякаш не съществува

80
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
След това губи крайник.

81
00:09:49,041 --> 00:09:50,375
Ти си талантлива вещица.

82
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
Вие определено сте много ценен.

83
00:09:53,375 --> 00:09:54,458
Въпреки че ти...

84
00:09:55,166 --> 00:09:56,458
Досадна кучка?

85
00:09:57,375 --> 00:09:58,958
Не бих могъл да го кажа по-добре.

86
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
защо дойде

87
00:10:17,041 --> 00:10:20,250
Вървим с часове, а ти още не си отговорил на въпроса ми.

88
00:10:20,833 --> 00:10:23,333
Ако научих нещо от моя военен опит,

89
00:10:24,416 --> 00:10:26,791
Това е, че цялостната картина се разкрива от историята.

90
00:10:26,875 --> 00:10:28,666
Което прави нашата мисия много ясна,

91
00:10:29,666 --> 00:10:32,000
Устойчивост в Судан и спасяване на континента.

92
00:10:33,250 --> 00:10:34,208
с нас ли си

93
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
Това ли ще защитим?

94
00:10:49,916 --> 00:10:51,083
В продължение на стотици години,

95
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
Тази крепост е защитавала най-тесните части на река Яруга.

96
00:10:54,250 --> 00:10:57,125
И сега това е единственото нещо, което разделя Нилфгаард от Севера.

97
00:10:58,500 --> 00:11:01,250
Тези хора бяха прогонени тук от домовете си.

98
00:11:02,291 --> 00:11:03,666
Видяха горящата земя,

99
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
И полетата от трупове се разпростират между „Гумира” и тази река.

100
00:11:08,291 --> 00:11:09,458
Колко брутално!

101
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
Това е нилфгаардският начин.

102
00:11:12,291 --> 00:11:15,958
Нищо не е по-добро от най-висшата цел да накараш човека да извърши неописуемото.

103
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
Но това е всичко, което ни остана.

104
00:11:18,875 --> 00:11:20,958
- Трябва да го защитим. - Това е героичен акт.

105
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
И глупав.

106
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Вземете момчетата и се скрийте, преди да пристигнат.

107
00:11:26,750 --> 00:11:28,875
Никога повече няма да се крием от Нилфгаард.

108
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
Те дойдоха отвъд планините, за да унищожат света.

109
00:11:35,000 --> 00:11:36,791
Все още ли смятате, че той може да бъде спасен?

110
00:11:39,583 --> 00:11:40,708
така мисля.

111
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
С малко помощ.

112
00:12:08,416 --> 00:12:10,500
[Езикът на древните]

113
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
Това ли е всичко, което имаме?

114
00:13:09,333 --> 00:13:10,166
да

115
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Страхувам се, че е така.

116
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
Опитахме се да вземем повече пера за стрелите, но...

117
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Нилфгард блокира пътищата,

118
00:13:20,291 --> 00:13:22,000
И ти взе всичко от нас.

119
00:13:22,208 --> 00:13:24,666
Нямахме друг избор, освен да чакаме да ни нападнат.

120
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Може да си долу,

121
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
С други.

122
00:13:34,083 --> 00:13:35,000
не

123
00:13:36,333 --> 00:13:37,166
аз не мога

124
00:13:37,708 --> 00:13:40,083
Загубих фермата си преди по-малко от 7 дни.

125
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
За войниците...

126
00:13:43,041 --> 00:13:44,708
Твърдяха, че е тяхно.

127
00:13:45,333 --> 00:13:47,375
Тези копелета взеха всичките ми деца.

128
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
аз ги отгледах,

129
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Сама след смъртта на съпруга ми,

130
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
Сега трябва да отвърна на удара.

131
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
Иска ми се да можех да направя това.

132
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Това е магия.

133
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
Не е истинско.

134
00:14:47,333 --> 00:14:49,208
Ще стане ли Вилгфорц новият ни баща?

135
00:14:54,208 --> 00:14:55,708
Известно време служих в Темерия.

136
00:14:56,541 --> 00:14:58,250
Мислите ли, че крал Фолтест...

137
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
Ще доведе ли северните армии?

138
00:15:00,208 --> 00:15:01,333
Сигурен съм, че ще го направи.

139
00:15:02,708 --> 00:15:04,208
Дъщеря му е прокълната.

140
00:15:04,291 --> 00:15:05,166
Стрега е.

141
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Мисля, че съм единственият, който не го смяташе за безнадеждна ситуация.

142
00:15:08,916 --> 00:15:10,000
Спасихте ли я?

143
00:15:11,000 --> 00:15:12,583
Ние го направихме.

144
00:15:12,916 --> 00:15:14,416
Помолих Вещера за помощ.

145
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
Гералт от Ривия.

146
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
Често се чудя какво се е случило с него.

147
00:15:20,875 --> 00:15:22,500
Сигурно е, че е на омразно място.

148
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
Трябва да внимаваш с компанията му.

149
00:15:27,291 --> 00:15:29,208
Те често разочароват.

150
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Бирата няма да ви разочарова.

151
00:15:36,291 --> 00:15:38,000
Трябва да му се наслаждаваме, докато можем.

152
00:15:38,791 --> 00:15:41,166
Това е първото нещо, което Nilfgaard ще унищожи.

153
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
Винаги ли трябва да сте песимист?

154
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
Това е просто удобно,

155
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Защото може да умрем.

156
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
Още повече причина да се наслаждаваме на живота си тази вечер.

157
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
като теб.

158
00:16:12,208 --> 00:16:13,375
Е, готови ли сте?

159
00:16:17,583 --> 00:16:18,541
Да умра?

160
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
да

161
00:16:26,250 --> 00:16:28,625
Вече съм живял 2-3 живота.

162
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
Не сте били доволни от нито един от тях.

163
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Опитах се да бъда.

164
00:16:43,708 --> 00:16:45,625
Но аз нямам наследство, с което да живея, след като умра.

165
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Без семейство.

166
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Време е да приемеш

167
00:16:55,583 --> 00:16:57,500
Този живот вече няма какво да ми даде.

168
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
Имаш още много да дадеш.

169
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
50 000 наши войници тръгнаха от Синтра, сър.

170
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
аз знам

171
00:17:22,916 --> 00:17:24,291
Ще разрушим крепостта,

172
00:17:24,375 --> 00:17:27,500
Когато силите на генерала пристигнат, те ще настъпят на север.

173
00:17:27,583 --> 00:17:28,750
А ако е твърде късно?

174
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
Фрингила, кажи му, че не може да завладее Темерия сам.

175
00:17:31,708 --> 00:17:33,958
Кажете му, че не разбира рисковете.

176
00:17:34,625 --> 00:17:37,125
Братството... пристигнаха.

177
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
Социологите просто ги видяха,

178
00:17:40,291 --> 00:17:41,500
Те укрепват крепостта.

179
00:17:42,250 --> 00:17:43,708
Трябва да действаме.

180
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
колко са там

181
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- Не знаем. - Трябва да почакаме.

182
00:17:48,208 --> 00:17:50,833
Унищожаването на някои непокорни селяни не е голяма работа.

183
00:17:50,916 --> 00:17:52,583
Но не можем да се борим с непозната магия.

184
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Имаме и силата на магията.

185
00:17:55,750 --> 00:17:58,416
Без закони и ограничения.

186
00:17:59,833 --> 00:18:02,041
Сам ще ги източа

187
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
Докато станат слаби...

188
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
И безпомощен.

189
00:18:10,041 --> 00:18:11,083
"Кахир",

190
00:18:11,166 --> 00:18:13,333
Ако докладът от търговската станция е правилен,

191
00:18:13,416 --> 00:18:16,125
Цирила може вече да е от другата страна на Яруга.

192
00:18:17,250 --> 00:18:18,083
това...

193
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
Нашият шанс...

194
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Да почетем "белия пламък".

195
00:18:23,916 --> 00:18:25,791
Сър, забравете принцеса Сирила.

196
00:18:26,125 --> 00:18:28,583
-С помощта на генерала можем да завладеем целия континент. -Стига!

197
00:18:31,000 --> 00:18:32,458
Няма да го загубим.

198
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
Те тестваха защитата на братството.

199
00:18:43,000 --> 00:18:44,666
Откъде все пак дойде?

200
00:18:45,375 --> 00:18:48,083
Опитвате ли се да избягате от войната като останалите?

201
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
Бежанците идват в тази посока от седмици.

202
00:18:53,791 --> 00:18:55,916
Майка ми ви прие, защото има добро сърце.

203
00:18:58,500 --> 00:18:59,916
Глупав ли си или нещо такова?

204
00:19:00,958 --> 00:19:02,041
защо не говориш

205
00:19:04,583 --> 00:19:06,500
Не виждаш ли, че е изстрадала и двете?

206
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
Тя не дойде да те освободи от ежедневната работа, мързеливецо.

207
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
Ако оставаш, можеш ли да го научиш на етикет?

208
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
„Нилфгаардец“.

209
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Пристигнаха.

210
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Отново.

211
00:20:22,666 --> 00:20:23,666
ставай!

212
00:20:24,125 --> 00:20:25,291
Всички, ставайте!

213
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
движи се!

214
00:21:18,708 --> 00:21:20,125
Примами вещици на открито.

215
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
Няма да загубим от тях.

216
00:21:39,500 --> 00:21:42,458
Не привличайте внимание, не знаем какви други трикове имат.

217
00:21:47,791 --> 00:21:48,833
Може би свърши.

218
00:21:49,333 --> 00:21:51,666
Не, "Fringilla" тепърва започва.

219
00:21:52,125 --> 00:21:53,708
Още не са минали два дни.

220
00:21:53,791 --> 00:21:55,791
Как нилфгаардската армия пристигна толкова бързо?

221
00:21:55,875 --> 00:21:58,000
Няма значение. Нямаме търпение за Северните кралства.

222
00:21:58,083 --> 00:22:00,500
- Трябва да се бием. -Останахме само 22-ма.

223
00:22:00,583 --> 00:22:03,791
Тези страхливци избягаха след тази нощна атака, но аз няма да ходя никъде.

224
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
живял съм достатъчно.

225
00:22:32,750 --> 00:22:34,208
Идват, трябва да действаме.

226
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
Вие 10 отивате на полето, хайде.

227
00:22:36,125 --> 00:22:38,666
Сабрина, заведи селяните до арсенала.

228
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
Трис, ела с мен.

229
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
- Последвайте ме. - Евакуирайте балкона на крепостта.

230
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
- Пазете кулата. - Кулата?

231
00:22:44,791 --> 00:22:46,833
Поддържайте безпорядъка си.

232
00:22:53,541 --> 00:22:56,041
Не ми харесва тази мъгла, касапино.

233
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
Не е нормално.

234
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
Бъдете внимателни.

235
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
Тихо.

236
00:23:06,708 --> 00:23:08,125
Ухапан си, касапин.

237
00:23:09,416 --> 00:23:11,791
Ти си в делириум, но не си мъртъв.

238
00:23:17,125 --> 00:23:18,750
Няма да умреш и аз се грижа за теб.

239
00:23:19,666 --> 00:23:21,625
Чакай, не мърдай.

240
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
Ще отидем в моята ферма.

241
00:23:23,625 --> 00:23:26,500
След като тези бедни коне могат да ни отведат до там.

242
00:23:28,166 --> 00:23:29,708
Но трябва да останеш буден.

243
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
Чуваш ли ме, касапино?

244
00:23:31,833 --> 00:23:34,291
Не спи сега, каквото и да правиш.

245
00:23:38,625 --> 00:23:39,833
Майка ми?

246
00:23:41,041 --> 00:23:42,000
Майка ми?

247
00:23:42,958 --> 00:23:43,916
Майка ми?

248
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
Отдръпни се, чудовище! Ще те убия и ще взема съкровището ти.

249
00:23:52,375 --> 00:23:54,208
Не се страхувай, принцесо.

250
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Време е за вечеря.

251
00:23:59,166 --> 00:24:02,291
Един ден ще ти направя огърлица от зъб на дракон.

252
00:24:02,375 --> 00:24:04,250
Най-красивото колие на всички времена.

253
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
не

254
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
Трябва да живеем и да оставим другите да живеят.

255
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
какво значи това

256
00:24:09,375 --> 00:24:11,250
- Това е нашият закон. - Касапин.

257
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
Трябва да се хванем за нещо.

258
00:24:13,583 --> 00:24:14,708
Ако не го направим,

259
00:24:15,166 --> 00:24:17,041
Светът ще потъне в хаос.

260
00:24:17,750 --> 00:24:18,875
майка ми...

261
00:24:24,750 --> 00:24:25,791
Това е магия.

262
00:24:26,458 --> 00:24:27,583
Не е истинско.

263
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
Пригответе се!

264
00:24:41,708 --> 00:24:43,291
- Нека направим това. - Добре.

265
00:24:45,666 --> 00:24:46,583
Нека направим това.

266
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
Хайде всички!

267
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
някой чува ли ме

268
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
някой чува ли ме

269
00:25:15,750 --> 00:25:17,083
някой чува ли ме

270
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
"Тисая"?

271
00:25:18,291 --> 00:25:19,375
чувам те

272
00:25:19,750 --> 00:25:20,708
Сближават се.

273
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
време е

274
00:25:44,416 --> 00:25:47,500
[Езикът на древните]

275
00:26:23,125 --> 00:26:23,958
Заклинанието подейства.

276
00:26:31,791 --> 00:26:34,458
Корал, има войници точно пред нас.

277
00:26:34,541 --> 00:26:35,791
И се движат бързо.

278
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Сабрина, пригответе снимките си.

279
00:26:56,708 --> 00:26:58,625
Не ги стреляйте, докато не са в целта ви.

280
00:26:59,791 --> 00:27:00,916
чакай!

281
00:27:02,291 --> 00:27:03,250
чакай!

282
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Сега!

283
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Пусни го!

284
00:27:46,666 --> 00:27:47,666
Кой е следващия?

285
00:27:58,458 --> 00:28:01,208
Идеята да ги изтощим се провали. Какво ще правим сега?

286
00:28:01,666 --> 00:28:03,083
Преместете се на другия фронт.

287
00:28:05,458 --> 00:28:06,416
На десен завой!

288
00:28:07,416 --> 00:28:08,291
Върви!

289
00:28:26,500 --> 00:28:27,416
"Вилгфорц",

290
00:28:27,500 --> 00:28:28,458
Сега!

291
00:29:05,041 --> 00:29:06,250
"Вилгфорц"...

292
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
По-бавно.

293
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
Поддържайте безпорядъка си.

294
00:29:19,500 --> 00:29:20,375
— Вилгфорц!

295
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
какво търсиш

296
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
какво искаш

297
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
Да стигна до дъното на нещата.

298
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
прекъсване!

299
00:30:48,041 --> 00:30:49,208
Разбили са портата.

300
00:30:56,500 --> 00:30:57,416
мамка му!

301
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
Прикривай се!

302
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
Огън!

303
00:31:05,833 --> 00:31:06,666
не!

304
00:31:20,583 --> 00:31:21,416
— Тисая.

305
00:31:22,291 --> 00:31:23,375
чуваш ли ме

306
00:31:23,458 --> 00:31:24,916
"Nilfgaardian" проби форта.

307
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
— Тисая.

308
00:31:38,583 --> 00:31:40,791
Трябва да спрем Фрингила.

309
00:31:45,666 --> 00:31:46,916
Не е късно.

310
00:31:49,291 --> 00:31:51,083
Казах ти да не се месиш в това.

311
00:31:51,166 --> 00:31:52,125
Можеш да се върнеш.

312
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Мога да ти помогна

313
00:31:55,875 --> 00:31:58,083
Знаете ли как Nilfgaardian превзе Cintra?

314
00:31:59,125 --> 00:32:00,250
Извила се страшна буря.

315
00:32:00,875 --> 00:32:04,333
50 скелигиански кораба потънаха на дъното на морето,

316
00:32:04,666 --> 00:32:06,583
И се блъсна в онази ужасна мъгла.

317
00:32:06,750 --> 00:32:07,833
Ти го направи.

318
00:32:09,208 --> 00:32:10,666
Няма да ти позволя да направиш това.

319
00:32:11,083 --> 00:32:13,916
Вие струвате повече, отколкото Nilfgaardian може да ви предложи.

320
00:32:20,958 --> 00:32:22,166
Димеритиев метал.

321
00:32:24,000 --> 00:32:25,291
Нямам нужда от вашата помощ...

322
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
От сега нататък...

323
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
жрица.

324
00:32:33,083 --> 00:32:34,125
[Езикът на древните]

325
00:32:48,000 --> 00:32:49,458
Не мърдай.

326
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Ти касапин! Спрете, коне!

327
00:32:55,041 --> 00:32:55,958
какво е това

328
00:32:58,833 --> 00:33:03,208
Въз основа на посоката, мисля, че Nilfgaardian е стигнал до Sodden.

329
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
мамка му! Вижте.

330
00:33:06,416 --> 00:33:09,208
Някои казват, че ако окупираш Судан, ще окупираш и севера.

331
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Уау!

332
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
Това звучи ужасно.

333
00:33:17,583 --> 00:33:18,458
мамка му!

334
00:33:18,875 --> 00:33:19,875
Моята чанта!

335
00:33:20,541 --> 00:33:22,916
- Моята чанта! - Това? Вземете.

336
00:33:45,125 --> 00:33:46,208
Имате нужда от терапевт.

337
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Заведи ме в Сините планини.

338
00:33:50,583 --> 00:33:52,333
Намира се от другата страна на Судан.

339
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
Това е невъзможно, ще умреш.

340
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
той...

341
00:33:55,916 --> 00:33:57,208
Той ще ме спаси.

342
00:33:57,916 --> 00:34:00,333
кой е той ти!

343
00:34:00,416 --> 00:34:02,875
събуди се!

344
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Стой буден задник такъв!

345
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
имам нужда...

346
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
Да се върна у дома.

347
00:34:12,666 --> 00:34:14,375
Какво има на края на света?

348
00:34:15,750 --> 00:34:17,375
Ако го надхвърлим,

349
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
Ще паднем ли от света?

350
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
Къде ще паднем?

351
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
В друг свят?

352
00:34:23,250 --> 00:34:24,666
Колко светове има?

353
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
Ще отидем в моята ферма.

354
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
имаш ли храна

355
00:34:27,625 --> 00:34:29,333
Хей, казах ти да не мърдаш.

356
00:34:30,250 --> 00:34:32,000
Има ли храна в други светове?

357
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
След края на света,

358
00:34:37,041 --> 00:34:39,166
Да отидем в Лирия и Ривия,

359
00:34:39,250 --> 00:34:40,416
И "Венгерберг".

360
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
- Спрете. - И никога няма да спрем.

361
00:34:41,916 --> 00:34:42,833
трябва да спра

362
00:34:42,916 --> 00:34:44,458
Спрете, коне!

363
00:34:44,958 --> 00:34:47,041
- Добре ли си, мамо? - Трябва ми вода.

364
00:34:48,291 --> 00:34:50,375
Иди ми донеси вода.

365
00:35:01,041 --> 00:35:03,208
- Майка ми? - Майка ми?

366
00:35:03,875 --> 00:35:05,000
Майка ми?

367
00:35:05,083 --> 00:35:06,458
"Вечина"?

368
00:35:08,875 --> 00:35:09,791
"Гералт"

369
00:35:10,541 --> 00:35:11,458
аз те чаках

370
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
- "Весемир". - Мамо?

371
00:35:15,458 --> 00:35:16,375
"Весемир"!

372
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
Нилфгаард се приближава към нас. Върнете се в крепостта, ако можете.

373
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
"Корал",

374
00:35:25,875 --> 00:35:27,916
Поемете по пътя, който води към нас, не спирайте.

375
00:35:36,166 --> 00:35:37,166
— Атлант!

376
00:35:39,166 --> 00:35:40,083
"Корал"!

377
00:35:40,666 --> 00:35:41,875
Спасете се.

378
00:35:44,041 --> 00:35:45,125
не!

379
00:35:50,125 --> 00:35:52,750
"Трис." Портал! Можете ли да ни спестите малко време?

380
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
Не знам дали мога да го направя.

381
00:35:58,708 --> 00:36:00,333
Ще намеря Тисая и ще получа помощ.

382
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Не спирай, Трис!

383
00:37:28,166 --> 00:37:29,750
движи се! бързо!

384
00:37:44,791 --> 00:37:47,458
Тисая, къде си?

385
00:37:57,666 --> 00:37:58,625
Не трябва ли да си...

386
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
— Сабрина.

387
00:38:46,833 --> 00:38:47,791
— Сабрина.

388
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
съжалявам

389
00:38:51,083 --> 00:38:52,083
не се притеснявай

390
00:38:54,000 --> 00:38:55,125
Ще намеря Тисая.

391
00:39:22,708 --> 00:39:24,000
някой чува ли ме

392
00:39:29,583 --> 00:39:30,875
има ли някой

393
00:39:43,000 --> 00:39:44,250
ако можеш да ме чуеш,

394
00:39:45,166 --> 00:39:46,916
Трябва да дойдеш отпред.

395
00:39:49,041 --> 00:39:51,416
Още нилфгаардци идват през гората.

396
00:39:52,125 --> 00:39:53,625
Не можем да се откажем.

397
00:39:54,708 --> 00:39:56,166
Все още можем да се бием.

398
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
Не е нужно да се биете повече.

399
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
Никога не си спирал да търсиш.

400
00:40:18,625 --> 00:40:19,458
и защо

401
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Той е тук.

402
00:40:21,750 --> 00:40:23,041
С Nilfgaardian.

403
00:40:25,583 --> 00:40:28,625
В Nilfgaard няма ограничения.

404
00:40:29,625 --> 00:40:32,125
Има само сила и потенциал.

405
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
Това може да е вашето наследство.

406
00:40:37,166 --> 00:40:38,708
има ли някой

407
00:40:41,291 --> 00:40:42,916
Има ли още някой жив?

408
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Има ли още някой жив?

409
00:41:19,666 --> 00:41:20,541
"филг"...

410
00:41:22,875 --> 00:41:23,750
Добре дошли...

411
00:41:24,208 --> 00:41:25,041
...помогни ми.

412
00:41:28,625 --> 00:41:29,458
"Feelgfur"...

413
00:41:50,916 --> 00:41:53,666
Вилгфорц, с нас ли си?

414
00:41:57,500 --> 00:41:58,416
"Тисая"?
"Тисая"...

415
00:41:59,708 --> 00:42:00,791
имам нужда от теб

416
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Тя не е умряла.

417
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
Току що се събудих.

418
00:42:45,833 --> 00:42:47,875
Има вкус на хвойна с...

419
00:42:47,958 --> 00:42:49,833
Репей, да.

420
00:42:50,375 --> 00:42:51,791
Получих гангрена.

421
00:42:52,208 --> 00:42:53,791
Трябваше да неутрализирам отровата.

422
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Не мърдай.

423
00:42:58,041 --> 00:42:58,916
там...

424
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
магия...

425
00:43:01,583 --> 00:43:02,541
Във въздуха.

426
00:43:03,791 --> 00:43:06,041
Раната ти беше сериозна, Гералт.

427
00:43:06,833 --> 00:43:08,416
Но ще се оправиш.

428
00:43:12,416 --> 00:43:13,666
Знаеш името ми.

429
00:43:16,416 --> 00:43:17,541
Ти си в съзнанието ми.

430
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
Ти слушай.

431
00:43:21,166 --> 00:43:22,291
Аз съм магьосница.

432
00:43:23,625 --> 00:43:24,958
Но вие вече знаете това.

433
00:43:27,416 --> 00:43:28,916
Твоят пулс те спаси.

434
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
Той е 4 пъти по-бавен от средния човешки пулс.

435
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
Аз съм вещица.

436
00:43:36,541 --> 00:43:38,250
Но вие вече знаете и това.

437
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
благодаря

438
00:43:48,375 --> 00:43:49,708
Благодаря, че ме спаси.

439
00:43:50,583 --> 00:43:52,708
Повечето от вещиците са заети с битката при Соден.

440
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
Но чух търговеца да вика за помощ и...

441
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
Това е моята професия.

442
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
Това е единственото нещо, в което съм добър в живота си.

443
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
И така, радвам се, че пътищата ни се пресякоха.

444
00:44:12,083 --> 00:44:14,708
Хората, събрани от съдбата, винаги ще се срещат.

445
00:44:17,750 --> 00:44:20,375
Хората, събрани от съдбата, винаги ще се срещат.

446
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Не мърдай.

447
00:44:28,041 --> 00:44:29,125
Ела по-близо.

448
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
Искам да ме гледаш.

449
00:44:44,708 --> 00:44:46,333
харесваш ли очите ми

450
00:44:48,958 --> 00:44:50,625
Знаеш ли, Вичина?

451
00:44:53,000 --> 00:44:55,416
Какво правят с Вещера, за да подобрят очите му?

452
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
- Спрете. - Знаете ли, че не винаги се получава?

453
00:44:57,958 --> 00:44:59,166
Спри, Гералт.

454
00:44:59,583 --> 00:45:01,458
Нямате право да произнасяте това име.

455
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Весемир ми даде това име.

456
00:45:09,208 --> 00:45:10,500
Трябва да знам защо.

457
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
Никой отговор няма да ви даде това, което искате.

458
00:45:14,250 --> 00:45:15,375
3...

459
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
От 10 момчета, оцелели на теста.

460
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
кажи ми...

461
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
поне...

462
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Не знаеше това, когато ме остави на прага му?

463
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
време е за сън

464
00:45:33,833 --> 00:45:35,291
Лекарството съдържа валериана.

465
00:45:37,583 --> 00:45:39,458
Доверих се на съдбата

466
00:45:39,875 --> 00:45:42,083
Вместо сам да се опитваш да ме намериш.

467
00:45:43,500 --> 00:45:45,916
- Не задавай повече въпроси. - Защо?

468
00:45:46,000 --> 00:45:47,916
Отговорите ще наранят и двама ни.

469
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Време е да продължим, Гералт.

470
00:45:53,750 --> 00:45:55,958
Време е да откриете това, от което сте се отказали.

471
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Намерете го.

472
00:46:02,333 --> 00:46:03,791
Просто сънувах.

473
00:46:03,875 --> 00:46:05,166
не си отивай моля

474
00:46:07,333 --> 00:46:08,166
сън,

475
00:46:08,250 --> 00:46:09,375
Сър Гералт.

476
00:46:09,458 --> 00:46:10,500
"Vecina!"

477
00:46:10,583 --> 00:46:11,708
Намерете го.

478
00:46:12,166 --> 00:46:13,458
не

479
00:46:17,583 --> 00:46:18,416
къде отиде

480
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
жени.

481
00:46:21,125 --> 00:46:22,083
кое?

482
00:46:22,166 --> 00:46:24,041
Извиках имената на няколко жени.

483
00:46:25,375 --> 00:46:27,500
Колко далеч е вашият дом от бойното поле?

484
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
За "Судан"?

485
00:46:29,583 --> 00:46:30,583
Колко далеч е?

486
00:46:31,416 --> 00:46:34,083
На час път с бърз кон.

487
00:46:35,541 --> 00:46:36,541
аз...

488
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Аз съм просто обикновен търговец.

489
00:46:39,583 --> 00:46:42,166
Не мога да ти се отплатя, че ми спаси живота.

490
00:46:42,250 --> 00:46:43,791
Но това, което мога да ви предложа...

491
00:46:44,250 --> 00:46:45,875
Това е "законът на изненадата".

492
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
Какво имам и не го знам.

493
00:46:49,958 --> 00:46:52,250
Дай ми една бира и смятай, че си платил дълга си.

494
00:46:54,541 --> 00:46:56,041
Може ли да тръгваме сега?

495
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
Ти си жив!

496
00:47:28,875 --> 00:47:29,916
— Йенефер!

497
00:47:30,000 --> 00:47:31,416
Сабрина се нуждае от вашата помощ.

498
00:47:32,041 --> 00:47:33,041
Всички имаме нужда от теб.

499
00:47:38,166 --> 00:47:39,000
не

500
00:47:40,000 --> 00:47:40,833
не

501
00:47:41,333 --> 00:47:43,041
Северните кралства са наблизо.

502
00:47:44,375 --> 00:47:45,458
Не можем да се откажем.

503
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
ти...

504
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
Ти ме спаси.

505
00:47:56,416 --> 00:47:57,916
Никога няма да забравя това.

506
00:48:02,083 --> 00:48:03,166
твой ред е

507
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
За да спасим тези хора,

508
00:48:06,000 --> 00:48:07,250
И този континент.

509
00:48:08,666 --> 00:48:09,750
това...

510
00:48:10,458 --> 00:48:12,541
- ...Това е ваше наследство. - Как?

511
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
- Не мога. - Но ти можеш.

512
00:48:16,791 --> 00:48:18,958
Всички чувства, които си имал през живота си,

513
00:48:19,375 --> 00:48:21,375
Всичко, което си погребал...

514
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
Забравете бутилката.

515
00:48:30,083 --> 00:48:32,416
Позволете на вашия хаос да избухне.

516
00:49:15,708 --> 00:49:17,416
Къде отиваш, Гърбушко?

517
00:49:17,500 --> 00:49:19,708
- Можем да те научим. -Тя не ми е дъщеря.

518
00:49:20,208 --> 00:49:22,500
Само защото вие не успяхте, не означава, че и ние ще се провалим.

519
00:49:22,583 --> 00:49:24,375
Безполезно, ужасно копеле.

520
00:49:24,458 --> 00:49:26,666
Иска ми се Йенефер да беше отишла в Нилфгаард.

521
00:49:27,291 --> 00:49:28,625
Съжалявам, че избра властта.

522
00:49:30,666 --> 00:49:32,708
Наистина ли имате необходимото?

523
00:51:15,250 --> 00:51:16,916
Всичко ще бъде наред, момиче.

524
00:51:27,166 --> 00:51:28,458
Битката е близо,

525
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
Но Nilfgaardian се опитва да отиде на север.

526
00:51:31,166 --> 00:51:32,916
Няма причина да идват тук.

527
00:51:38,041 --> 00:51:38,958
аз знам

528
00:51:39,625 --> 00:51:40,916
Нашият живот е прост.

529
00:51:43,666 --> 00:51:45,083
Но ако умра утре,

530
00:51:47,041 --> 00:51:49,333
Получих всичко, което исках в живота си.

531
00:51:50,708 --> 00:51:51,625
Моето здраве.

532
00:51:53,625 --> 00:51:55,166
И къща, която ме приютява.

533
00:51:57,291 --> 00:51:58,875
И упорито момче.

534
00:51:59,666 --> 00:52:01,083
Прилича на баща си.

535
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
Всичко.

536
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
С изключение на дъщерята.

537
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
Не мога да не си помисля...

538
00:52:19,416 --> 00:52:21,083
Че да те намеря е моята съдба.

539
00:52:34,166 --> 00:52:35,208
Спи, момиче.

540
00:52:37,708 --> 00:52:38,583
сън.

541
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
Всички ще бъдем по-добре на сутринта.

542
00:53:29,958 --> 00:53:30,916
"Йенефер"?

543
00:53:32,958 --> 00:53:34,875
— Йенефер!

544
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
— Йенефер!

545
00:53:41,708 --> 00:53:43,166
- "Йенефер"! - "Йенефер"!

546
00:53:46,583 --> 00:53:47,666
— Йенефер!

547
00:53:48,916 --> 00:53:51,000
- "Йенефер"! - "Йенефер"!

548
00:53:51,083 --> 00:53:52,625
- "Йенефер"! - "Йенефер"!

549
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
— Йенефер!

550
00:53:54,250 --> 00:53:55,500
— Йенефер!

551
00:53:55,583 --> 00:53:57,416
- "Йенефер"! - "Йенефер"!

552
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
върви

553
00:54:01,250 --> 00:54:03,458
Дядо Гералт от Ривия.

554
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
Това е вашата съдба.

555
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Спрете, коне!

556
00:54:42,541 --> 00:54:43,541
Спрете.

557
00:54:44,416 --> 00:54:45,250
"Йорга."

558
00:54:45,958 --> 00:54:47,208
ти добре ли си

559
00:54:47,291 --> 00:54:48,333
добре сме

560
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
Безопасен ли е Nadbur?

561
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
Всички сме добре.

562
00:54:52,500 --> 00:54:55,666
Войната е близо, но сме добре. трябва да ти кажа нещо

563
00:54:55,750 --> 00:54:57,416
- Аз също. - Запознах се с едно момиче.

564
00:54:57,500 --> 00:55:00,166
Тя е сираче и я намерих в близката гора.

565
00:55:01,791 --> 00:55:04,958
Момичето в гората винаги ще бъде с вас.

566
00:55:06,541 --> 00:55:07,916
Това е вашата съдба.

567
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Срещнах Вещера.

568
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Той ми спаси живота.

569
00:55:13,458 --> 00:55:15,833
Донесете му бира, преди да отиде в Соден.

570
00:55:17,458 --> 00:55:18,583
Ти касапин!

571
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Ти касапин!

572
00:55:23,250 --> 00:55:24,291
къде отиваш

573
00:56:38,500 --> 00:56:41,166
Хората, събрани от съдбата, винаги ще се срещат.

574
00:56:46,208 --> 00:56:47,083
Коя е Йенефер?

575
00:56:49,541 --> 00:56:54,916
„Зовът на белия вълк

576
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
Най-високо е на зазоряване

577
00:57:01,666 --> 00:57:07,041
Зовът на вкамененото сърце

578
00:57:07,833 --> 00:57:13,958
Счупена и сама

579
00:57:15,666 --> 00:57:19,958
Роден в Каер Морхен.

580
00:57:20,291 --> 00:57:24,208
Роден без любов

581
00:57:25,166 --> 00:57:29,625
Песен за белия вълк

582
00:57:29,708 --> 00:57:33,958
Студено като лед

583
00:57:36,291 --> 00:57:41,083
Не го гледай

584
00:57:41,166 --> 00:57:45,125
Освен ако не извади своите стоманени и сребърни мечове

585
00:57:46,375 --> 00:57:50,916
Не го прегръщайте твърде силно

586
00:57:51,000 --> 00:57:56,416
Не го целувайте, за да успокоите безпокойството му

587
00:57:59,416 --> 00:58:03,541
Не го гледай

588
00:58:03,625 --> 00:58:08,625
Освен ако не те целуне с меча си

589
00:58:08,708 --> 00:58:13,375
Не го прегръщайте твърде силно

590
00:58:13,750 --> 00:58:18,708
Не го целувайте, за да успокоите безпокойството му

591
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Защото песен

592
00:58:21,625 --> 00:58:27,000
Бял вълк

593
00:58:28,375 --> 00:58:33,083
Винаги ще я пее

594
00:58:33,166 --> 00:58:36,041
"сам"

595
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
Превод на "Дония Шуайб"